Я считаю что у нас в стране людей хотящих перевсти ту или иную игру очень много. И чаще всего они сбиваются на полпути не хотя осваивать перевод до конца. Я конечно сам его не полностью освоил, но все таки два года на освоение перевода ушло. Так вот, перед тем как переводить игру задумайтесь: "Действительно ли я переведу её до конца" я это советую вам чтобы я не видел неполных переводов как например Pokemon Blue на русском и не останавливаться на полпути.

Первое: Нужно знать знаки препинания как и где они расставляются. Если их не знаешь ну и фиг с ними, только точки не забывай ставить ^_^

Второе: Найдите проги с данным названием: TranslHEXtion, YY-chr (желательно последнюю версию) известную Poke Perevod и все. (Может у вас и получше есть)

Так вот для начала следует научиться обращаться с тайловыми редакторами (YY-chr) по началу будет сложно найти где находятся буквы понажимайте + или - (сами увидите где именно) и увидите разные компонации букв. Желательно если игра японская то америкосы явно имеют меньше букв и остается место туда мы можем вставить остальные буквы русского алфавита. Приведу пример на MMZ1 от шедевра и как я оттуда тибрил буквы чтобы самому их не переведлывать: тут мы видим примитивные японские аероглифы, поднажмем пару раз + или - и получаем это более менее понятные буквы АнС умный человек и заменил Кану на русские 33 так как у америкосов всего 27 букв или меньше. Ну короче разберетесь сами с YY-chr ^_^

Третье: Надо сделать таблицу в формате *.tbl ; Чтобы создать чудо эдакое мы используем прогу TranslHEXtion играем в игру которую вы хотите перевести и записываете на бумажку текст который допустим произнес Гарпуйа (Персонаж MMZ2)

_or_die (_ я обозначаю те места где пробел) [3] нашли да? Вот. что нашли

делаем файл формата *.tbl и записываем как выглядит пробел в данный момент это 00=_

записываем в таблице таким видом вот образец вида:

00=

01=0

02=1

03=2

04=3

05=4

06=5

07=6

08=7

09=8

0A=9

0B=A

0C=B

0D=C

0E=D

0F=E

Вы думаете что идет дальше? Дальше, после 0F=E мы продолжаем писать так:

10=F

11=G

12=H

13=I

И Т.Д.

Делаем таблицу и сохраняем её в формате *.tbl (это очень важно)

Открываем покеперевод загружаем туда РОМ с игрой, потом вставляем таблицу которую вы сделали. Жмем Извлечь текст из РОМ. Открываем вынутый текст и ищем те слова что Гарпуйа сказал " or die..." копируем всю строчку и те циферки что перед словами - это адрес строки и он обязателен. Создаем файл "Перевод.txt" куда мы и вставяем текст вынутый из тескста который вынут из РОМа который посторил джек ^_^ вставляем текст в перевод и сохраняем его и главное чтобы там было БОЛЬШЕ ОДНОЙ СТРОЧКИ через Enter. Жмем "редактор перевода" в покепереводе, переводим, жмем вернуть текст в РОМ и смотрим на наш перевод (Игру лучше перезагрузить) в итоге получаем это

Постарайтесь и все поучится.

Спасибо за внимание.