всё решено

Brainwasher о, раз ты гей, го встречатьца

lightpokehacker зачем ты рассматриваешь с настолько реалистичной точки зрения приём в покемонах? а почему Насмешка заставляет юзать только атакующие приёмы? что я, не смогу Страшно посмотреть или сам сделать Насмешку, если мне сказали Насмешку? куча приёмов называется так просто потому что, не обязательно там что то связано с реальностью
Зевок заставляет уснуть, хотя в реальной жизни зевок не заставляет уснуть а лишь заставляет зевнуть

нау айм лаин он зэ колд хард граунд

Йолли
но он же наступает во время сна, пусть даже это типа уже и не сон.

То есть не спал, не ловил паралич

А в покемонах они его без сна ловят да и ещё и почему-то это парализует какую-то определённую их атаку, которую они использовали до получения этого блока.

Что даже если ты поймёшь это всё равно звучит немного не в тему.

Типа это значит пытаясь использовать запрещённую атаку они ловят какой-то глюк и отлетают в эту фазумазу сна где-то там.
Но по идее во время игры если атака заблочена, там даже нет возможности её использовать, тебе пишут типа "эту атаку выбрать нельзя, выбери другую". Ну а почему нет? Может я хочу чтоб мой пок вылетел в астрал или ещё чо странное, я садист, хочу чтоб мой пок ловил паралич, но это невозможно и от сонного паралича там в геймплее просто нету ничего. А это самый банальный блок атаки и не более.

Un fait peu connu sur les oiseaux : ils sont tres importants !

Башмачок Нотариус, а то.

Brainwasher о нет куда теперь девать шкаф

Йолли блин какой страшный чувак. он явно брат кошмара

Brainwasher, как и мы все.

Джадис, мне лень исправлять бульбу.
Короче, для японцев сонный паралич - это такая локальная штука. Просто услышав название этой атаки, японцы ясно представляют себе нечто вот такое. А это ничто иное как сонный паралич. Более точного перевода тут быть не может.

Странно, неужели вы с мамой так долго с этим явлением не сталкивались и ни от кого не слышали? Просто у меня подобный опыт есть с детства, хотя я, конечно, не сразу узнала о его природе. Но когда играешь в покемонов, то в принципе просвещаешься и узнаёшь о мире больше, если внимателен к деталям и гуглишь.

Я гей

lightpokehacker, ты знаешь, что такое сонный паралич? Чтобы его ощутить, нужно не спать как раз.

Сказал человек не играющий игры

фу вы тут мысли думаете. никакой деградации...

тут вообще про дизейбл, который можно и во время сна нанести

Как сонный паралич, если он уже парализован
Паралич это паралич, а сон ето сон
Мон не может спать и парализоваться потому чтоо

ай я запуталасб

да можно сонный переводить как один из вариантов

Да вообще же тупо, покемон не спит, но у него СОНННЫЙ паралич....

Ориндж собирается в Магазине вне Времени

Ну может быть это НЕ неправильно, но на мой взгляд это плохая локализация
На том сайте в списке значений сонный паралич стоит в последний черёд, что мне говорит это менее часто используемое значение
Кроме того я могу сказать что как минимум до совершеннолетия я не знала про сонный паралич, может дольше, моя Мама не знала что это такое, значит обычный потребитель может и не знать что это такое, особенно целевая аудитория
И я не думаю что дети должны знать про такое топливо для кошмаров

Мне ещё кажется что это отдаёт эдаким edgy фанатским переводом

Джадис, Slink ну просто даже в японской википедии статья про сонный паралич так называется https://ja.wikipedia.org/wiki/金縛り

так что на лиге как минимум НЕ неправильно